about.html

ja/about.html

@@ -6,17 +6,17 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <link href="/feed.xml" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Hostux">
     <meta property="og:site_name" content="Hostux">
-    
+
       <meta property="og:title" content="Hostux">
       <meta property="og:type" content="website">
       <meta property="og:url" content="https://Hostux.net/about.html">
-    
+
     <meta property="og:image" content="https://Hostux.net/static/img/hostux.svg">
     <link rel="stylesheet" href="/static/lib/bootstrap/dist/css/bootstrap.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/lib/fork-awesome/css/fork-awesome.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/css/app.css">
     <link rel="prefetch" type="application/l10n" href="static/locales.ini">
-    
+
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico">
   </head>
 
@@ -25,12 +25,12 @@
 
       <div class="container">
         <header class="py-3 text-center">
-          
+
             <a href="/"><img src="/static/img/hostux.svg" alt="Hostux" class="avatar"></a>
-          
+
         </header>
 
-        
+
           <div class="d-flex flex-column flex-md-row align-items-center justify-content-center p-1 px-sm-4 mb-3 bg-white border-bottom shadow-sm">
             <nav class="my-2 my-md-0">
               <a class="p-2 text-dark" href="/ja/about.html">このサイトについて</a>
@@ -39,41 +39,38 @@
               <a class="p-2 text-dark" href="/ja/contact.html">連絡先</a>
             </nav>
           </div>
-        
+
       </div>
 
       <div class="container mt-4">
-        
+
   <div class="row justify-content-center">
     <div class="col-lg-10">
       <h5 class="section">mission</h5>
       <p>
-        Many hackers around the world are (re-)decentralizing the net. This is our part, offering distributed,
-        free (as in freedom) services to the world. Always based on <strong>Free Open Source Software</strong>.
+        世界中のハッカーが（再び）ネットを脱中央集権化しています。私たちとしては、分散型で自由なサービスを世界に提供することで、それに寄与しています。サービスは、常に<strong>フリー・オープンソースソフトウェア</strong>に基づいています。
       </p>
       <p>
-        We believe that building, owning and controlling technology is important. Hackers and Open Source communities
-        have an opportunity and a responsibility to offer an alternative, to offer services and tools that people can trust.
-        Beyond corporate control, that comes with tracking and data farming. <strong>Decentralized</strong> services and tools that respect users <strong>privacy by default</strong>.
+        テクノロジーを作り、所有し、コントロールすることは重要だと信じています。ハッカーとオープンソースコミュニティーは、代替案、人々が信頼できるサービスやツールを提供する機会を備えています。企業のコントロールだけでなく、これはユーザーの追跡やデータの収集についても当てはまります。<strong>分散型</strong>のサービスとツールは、ユーザーの<strong>プライバシーを守る仕組み</strong>で設計されています。
       </p>
      <hr>
       <p>
-        Public services that require registration, may come with their own terms and privacy policy.
-        But here are our overall <a href="/ja/terms.html">terms of use</a>.
+        登録を必要とする公開サービスには、それぞれの利用規約とプライバシーポリシーがある可能性があります。
+        なお、このサイトの全体の利用規約は<a href="/ja/terms.html">ここ</a>から確認できます。
       </p>
       <hr>
-      <p> 
-      This website has been created through <a href="https://libreops.cc">Libreops.cc</a> who has licensed its website under a free license, which has allowed us to use their sources. Many thanks to them, do not hesitate to visit them and use their services.	
-      </p>
-      <hr>	      
       <p>
-        I manage <a href="https://hostux.network" alt="hostux.network">hostux.network</a> and all the <a href=https://hostux.network/ja/index.html alt="hostux.network services">services</a> on my free time and my own funds. If you are satisfied with the services and you use them regularly, don't hesitate to support me on <a href="https://liberapay.com/valere_hostux/" target="_blank">Liberapay</a>.
+        このウェブサイトは、フリー（自由）ライセンスで提供されている<a href="https://libreops.cc">Libreops.cc</a>のソースコードをもとにして作られました。ここに感謝します。そちらのサービスもぜひお使いください。
+      </p>
+      <hr>
+      <p>
+        私は<a href="https://hostux.network" alt="hostux.network">hostux.network</a>と、その<a href=https://hostux.network/ja/index.html alt="hostux.network services">全サービス</a>を、私の自由時間と貯蓄をもとに運営しています。もしサービスに満足し、定期的に使われている場合は、ぜひとも<a href="https://liberapay.com/valere_hostux/" target="_blank">Liberapay</a>からご支援をお願いいたします。
       </p>
       <p>
-        Our current expenses:<br>
+        現在の支出状況：<br>
         <ul>
-          <li>Domains: 270€/year</li>
-          <li>Infrastructure: 650€/year</li>
+          <li>ドメイン：年270ユーロ</li>
+          <li>設備：年650ユーロ</li>
         </ul>
       </p>
       <p>
@@ -89,7 +86,7 @@
 
     <div class="container">
       <footer class="p-3 px-md-4 my-3 border shadow ">
-        
+
           <div class="row justify-content-sm-between">
             <div class="col-sm">
 	      <a href="https://irc.gru.hostux.eu" class="mx-1 footer-link" target="_blank">
@@ -118,11 +115,11 @@
             </div>
             <div class="col-sm footer-col">
               <a class="btn btn-danger mb-2" href="https://liberapay.com/valere_hostux/" target="_blank">寄付</a>
-              
+
             </div>
           </div>
 
-        
+
       </footer>
     </div>
 
@@ -131,7 +128,7 @@
     <script src="/static/lib/bootstrap/dist/js/bootstrap.min.js"></script>
     <script src="/static/lib/webl10n/l10n.js"></script>
     <script src="/static/js/app.js"></script>
-    
-    
+
+
   </body>
-</html>
+</html>