contact.html

ja/contact.html

@@ -6,16 +6,16 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <link href="/feed.xml" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Hostux">
     <meta property="og:site_name" content="Hostux">
-    
+
       <meta property="og:title" content="Hostux">
       <meta property="og:type" content="website">
       <meta property="og:url" content="https://Hostux.net/ja/contac.html">
-    
+
     <meta property="og:image" content="https://Hostux.net/static/img/hostux.svg">
     <link rel="stylesheet" href="/static/lib/bootstrap/dist/css/bootstrap.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/lib/fork-awesome/css/fork-awesome.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/css/app.css">
-    
+
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico">
   </head>
 
@@ -24,12 +24,12 @@
 
       <div class="container">
         <header class="py-3 text-center">
-          
+
             <a href="/"><img src="/static/img/hostux.svg" alt="Hostux" class="avatar"></a>
-          
+
         </header>
 
-        
+
           <div class="d-flex flex-column flex-md-row align-items-center justify-content-center p-1 px-sm-4 mb-3 bg-white border-bottom shadow-sm">
             <nav class="my-2 my-md-0">
               <a class="p-2 text-dark" href="/ja/about.html">このサイトについて</a>
@@ -38,15 +38,15 @@
               <a class="p-2 text-dark" href="/ja/contact.html">連絡先</a>
             </nav>
           </div>
-        
+
       </div>
 
       <div class="container mt-4">
-        
+
   <div class="row justify-content-center">
     <div class="col-lg-10">
       <p>
-        Most of us are always online at our IRC channel. Feel free to reach out.
+        私たちの多くはIRCチャンネルで常時オンラインです。お気軽にお声がけください。
       </p>
       <p>
         <i class="fa fa-matrix-org mr-1" aria-hidden="true"></i>
@@ -54,8 +54,7 @@
 	</p>
       <hr>
       <p>
-        If you want to open a <strong>support ticket</strong>, or request access to a invite-only service,
-        send us an email.
+        <strong>サポートチケット</strong>を作りたい場合、または、招待専用のサービスを利用したい場合は、Eメールで連絡してください。
       </p>
       <p>
         <i class="fa fa-envelope-o mr-1" aria-hidden="true"></i>
@@ -71,7 +70,7 @@
 
     <div class="container">
       <footer class="p-3 px-md-4 my-3 border shadow ">
-        
+
           <div class="row justify-content-sm-between">
             <div class="col-sm">
 	      <a href="https://irc.gru.hostux.eu" class="mx-1 footer-link" target="_blank">
@@ -100,11 +99,11 @@
             </div>
             <div class="col-sm footer-col">
               <a class="btn btn-danger mb-2" href="https://liberapay.com/valere_hostux/" target="_blank">寄付</a>
-              
+
             </div>
           </div>
 
-        
+
       </footer>
     </div>
 
@@ -113,7 +112,7 @@
     <script src="/static/lib/bootstrap/dist/js/bootstrap.min.js"></script>
     <script src="/static/lib/webl10n/l10n.js"></script>
     <script src="/static/js/app.js"></script>
-    
-    
+
+
   </body>
-</html>
+</html>